dương thế

Thân thiện

Con người nơi dương thế ai cũng phải trải qua sinh, lão, bệnh, tử.

Définition

1. Nom :
   • Le monde terrestre, ici-bas : "Dương thế" désigne le monde des vivants, le monde physique et terrestre, par opposition au monde spirituel ou céleste.
   • Le monde des humains : Ce terme peut également se référer spécifiquement au domaine de l'existence humaine sur terre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con người sống ở dương thế thường có nhiều lo toan. (Les humains vivant dans le monde terrestre ont souvent beaucoup de soucis.)
  • Theo quan niệm xưa, linh hồn sẽ rời khỏi dương thế sau khi chết. (Selon les anciennes croyances, l'âme quitte le monde des vivants après la mort.)

Utilisations avancées

• "Ở dương thế" : être dans le monde des vivants, vivre sur terre.
  • Kiếp người ở dương thế thật ngắn ngủi. (La vie humaine dans le monde terrestre est vraiment brève.)

Variantes et mots apparentés

• Dương gian (nom) : un synonyme presque parfait, signifiant également le monde terrestre, le monde des vivants.
  • Chuyện dương gian đầy rẫy những bất công. (Le monde des vivants est plein d'injustices.)

Synonymes

• Le monde des vivants : le monde des êtres en vie.
• Ici-bas : sur cette terre, dans cette vie.
• Le monde terrestre : le monde physique de la Terre.

Expressions idiomatiques liées

• "Cuộc sống dương thế" : la vie terrestre, l'existence dans le monde des vivants.
  • Cuộc sống dương thế vốn dĩ vô thường. (La vie terrestre est par nature éphémère.)

Học thuật

1. le monde terrestre; ici-bas